В Национальном театре Лондона появились «умные очки», которые помогают страдающим от проблем со слухом следить за текстом постановки, проецируя его непосредственно на линзы. Эти специальные «умные очки», которые позволяют читать субтитры к происходящему (на фото, nationaltheatre.org.uk), будут доступны на протяжении всего театрального сезона 2018-2019.
Устройство Smart Caption Glasses не только позволит внимательно следить за постановкой, не упуская ключевых диалогов, но и может оказаться полезной альтернативой другим вариантам субтитров, которые обычно транслируют выше или ниже сцены, что заставляет зрителей отводить взгляд от сцены. Как говорится на сайте театра, смарт-очки, которые можно носить поверх обычных очков, разрабатывались в партнерстве с Accenture и выпущены Epson после четырехлетнего сотрудничества между Национальным театром и экспертами-лингвистами.
Согласно информации The New York Times, самой большой проблемой в разработке новинки было создание программного обеспечения, которое позволяло бы отображать слова в реальном времени, чтобы основные моменты действия, такие, как шутки, были моментально поняты зрителем. Используемое программное обеспечение позволяет субтитрам следовать за живым разговором и распознает некоторые элементы постановки, такие как изменение в освещении, чтобы обеспечить соответствие субтитров происходящему на сцене.
